Икона, очевидно, является повторением иконы, находившейся в московском Кремле.
Создание этого величественного иконописного гимна Божией Матери для местного ряда иконостаса Спасо-Преображенского собора, вероятно связано с именем святителя Филиппа, Соловецкого игумена, впоследствии митрополита Московского и всея Руси, ревностного почитателя Небесной Заступницы.
The icon was first itemized in the monasterial registry for 1570.
перемещение:
монастырь Соловецкий ( - )
Solovetsky monastery
перемещение:
собор Преображенский ( - 19 в.)
cathedral of Transfiguration
место:
иконостас
altarpiece
место:
ряд местный
local tier
часовня св. Филиппа (19 в. - )
chapel of St Phillip
М.: ГММК
Moscow: Museums of Kremlin
место:
собор Успенский
cathedral of Dormition
место:
в пристенном иконостасе на северной стене
композиция:
Соответственно четырём стихам песнопения композиция иконы разделена на четыре клейма-квадрата.
В центре каждого из них в сиянии сфер «славы» изображена БР.
Владычице предстоят славословящие ангелы и святые.
порядок:
11 Богородица и Младенец на троне с ангелами и святыми
Virgin and Child enthroned with angels and saints
композиция:
Вверху два летящих ангела держат развернутый свиток с началом славословия: «Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу».
"Meet it is, in truth, to bless Thee, the birth-giver of God..."
Престол окружают ангелы и архангелы, по сторонам - два преподобных; в нижнем ряду - ветхозаветные цари и пророки и апостолыю
The throne is attended by angels and flanked by SS John of Damascus and Cosmas of Mayum, writers of hymns in honour of the Virgin, and with the figures of prophets and apostles below.
12 Великая панагия
Virgin the Great Panagia
композиция:
Вверху ангелы несут свиток с продолжением песнопения: «Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего».
"Ever-blessed and All-underfiled and the Mother of our God..."
Богородица представлена в рост с воплощенным Богом Словом на персех; Её славословят пророки и преподобные.
Represented is a full-length figure of the Virgin clasping the Child to Her bosom flanked by two pairs of prophets, with an unknown bishop, the prophets Elias and Moses above the halo and holy monks, amongst them is St John of Damascus with the text of the prayer "In Thee Rejoiceth...", below.
13 Богоматерь во славе
Virgin in Glory
композиция:
Клеймо соответствует словам: «Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим».
"More honourable than the Cherubim and beyond compare more glorious than the Seraphim..."
Богородица с Младенцем на руках стоит в сиянии «славы» в окружении девяти чинов бесплотных небесных сил, контурные изображения которых помещены в разноцветных квадратах; внизу представлен собор архангелов и ангелов.
Full-length representation of the Virgin with Child enclosed in several glories and around Her the representation of incorporeal celestial forces and beneath, the figures of the archangels.
14 Богородица и Младенец на троне со святыми
Virgin and Child enthroned with saints
композиция:
Вверху два песнописца держат свиток с заключительными словами текста славословия: «Без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем».
"Thou who without defilement barest God the Word, true birth-giver of God, we glorify Thee."
Престол окружён ореолом с полуфигурами святителей, в верхней части представлены ветхозаветные цари-пророки Давид и Соломон; внизу изображены молящиеся преподобные.
Again depicted is the Virgin enthroned attended by hierarchs and prophets, and flanked by SS Cyril of Alexandria and ~ Basil the Great, and with holy men below
